A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!لا
!إنسي أمره !لا تخافي! لن أؤذيك
!سيد شوما
!يوكي
!هيا! هيا! هيا
الفتاة المتجولة يوكي
هل سيكون كل شيء بخير؟ - ...لا تقلقوا -
لقد تدرب كثيراً ولديه فرصة جيدة في الفوز
هل تفهمين؟ ،أنا لم أكن أتحدث عن غونما
!بل على السيارة - .ذلك الشخص خطير -
!إنه يقود كالمجنون - !أرجو ألا يحطم السيارة -
لماذا لم تذهب معه؟
،لقد كان بودي الذهاب
!لكن المفاتيح أُخذت من يدي
!صباح الخير
هل هنا حيث يعيش أكاغي غونما؟ أنا صديقة له
،ما رأيك، تاموتسو هل أنا سريع بما يكفي؟
لماذا تصر على القيادة؟
...لقد قلت لك آلاف المرات
!أن السرعة ليست كل شيء... - !ليس بالنسبة لي -
!السرعة هي كل حياتي
بالمناسبة، تاموتسو، ما الذي علي فعله قبل السباق؟
،باعتبار وقت اليوم ...قد تحصل على الرخصة الأعلى
...إذا مر كل شيء بخير
!يمكنك إجراء الاختبار الأسبوع القادم
حقا!؟ الأسبوع القادم!؟
تاموتسو، هل تظن أن بإمكاني !المشاركة في السباق
!هذا رائع
!هل رأيتم تلك الفتاة
جونكو، هل تظنين أن تلك الفتاة من عائلة غنية؟
!لا أدري - ...ربما تشاجرت مع عائلتها -
!وغادرت منزلها...
جونكو! لقد بدأت يوكي !بتنظيف الغرفة
،قد لا يكونان مجرد صديقين !بل ربما شيئاً أكبر
!لقد اكتشفنا سره أخيراً
!معك حق !هذا ما أردناه
!توقفا عن الهراء
!...رفاق
!إنها معجزة !السيارة سالمة، رائع
!مرحبا، لقد عدت
ما الذي يجري؟
!هذا سيعلمك
ما خطبك؟ - لماذا لم تقُل شيئاً؟ -
.فتاتك هنا
فتاتي؟
أنا سعيدة لرؤيتك
!يوكي - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
هل هربتِ من المنزل؟ - !نعم -
ماذا حدث؟ هل أساؤوا معاملتك؟
ماذا فعل أبي؟
!لا! لا شيء - !إذاً هو شوما -
!لدي شعور أنه هو - !هذا غير صحيح -
ما كان علي المجيئ إلى هنا
ما الذي تقولينه؟
!لقد فعلتِ الصواب
!كيف أمكنك التحمل حتى الآن
،لا تقلقي !أنتِ آمنة هنا
!جونكو !هذه صديقتي يوكي
نعلم هذا سلفاً، تفضلي
!ألا يمكنك أن تكوني أكثر تهذيبا !هاي، انتظري لحظة. جونكو
ما خطبكم جميعاً اليوم؟
!ربما لأنك أحمق كالمعتاد
!يا لها من فتاة
،من الآن فصاعداً، يوكي ...ستعيشين هنا معنا
...غونما
أنتِ مثلي الآن
!كلانا ليس لديه أحد
...لكن - ...لا تقلقي، الناس هنا -
،قد يبدون كالحمقى... !لكنهم أناس لطفاء
!يوكي فتاة جيدة ومجدة
!نعم، لنصبح جميعاً أصدقاء
،إنه محق !هذا ما أعتقده أيضاً
!هيا، لا تظلي واقفة !إجلسي وتناولي معنا
.نعم
علينا أن نخصص لكِ مكاناً للنوم
!لا مشكلة !غونما بإمكانه النوم في غرفتي
لا شكراً، تاموتسو
!أنا ويوكي سنتشارك الغرفة - !ماذا؟ -
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ - !ما الذي تقوله؟ -
!لا بد أنك تمزح
!ما الأمر !ألا تثقون بي يا رفاق
!بالطبع لا نثق
إسمعي، يوكي. الأحد القادم سنذهب في رحلة رائعة
!إلى ميدان السباق - !ميدان السباق؟ -
لدي دروس لرخصة القيادة
يوكي، إذا نجحت في الاختبار سأكون !قادراً على المشاركة في السباق القادم
...لكن، أنا - !لا داعي لأن تخشي شيئاً -
سترين، يوكي، في يوم ما سأكون !السائق الأسرع في العالم
!حلمي سيصبح حقيقة
رائع
!يا له من منظر لن أنسى هذه الليلة أبداً
،تعلمين، يوكي، لقد كنتُ أفكر ...إذا أردتِ
!يمكنكِ البقاء معي إلى الأبد
!إنها حقاً فتاةٌ رائعة - أي فتاة؟ -
.أعني جونكو - ما الذي تقولينه؟ -
!لا تمزحي معي !إنها لا تحتمل
لكن جونكو تختلف عني كلياً
.إنها جميلة جداً ومهذبة - هذا غير صحيح -
.بل صحيح - !غير صحيح -
من خلال الطريقة التي تنظر بها إليها يمكنني أن أفهم
هل يمكنني أن أصارحك؟
!أكيد - !غونما... أنت غبي -
!كيف تجرئين على قول هذا
...هاي
!يوكي، أنظري لهذه الحركة
!النجدة
!تبا !يا لي من أحمق
.هاي، غونما لدي شيء أقوله
.أنا آسفة على هذا الإزعاج - لا بأس، يوكي -
،جونكو هل تعملين أيضاً في السباقات؟
!أوه نعم
أود أن أقود أيضاً
القيادة ليست سهلة
علي أن أعترف أنني قلقة على غونما
هل تظنين أنه سيصل للفورمولا 1؟
،إذا كان جيداً كما يقول تاموتسو !فسيفعلها إذاً
!بالتأكيد غونما سينجح
المعذرة
أحياناً أخرج عن طوعي
ليلة سعيدة
ماذا قلت؟ - !أنا أيضاً بالكاد صدقت هذا -
لكن يوكي لن تهرب من دون سبب
خصوصاً من المنزل الذي !كبِرَت فيه
!لا بد أنه حصل شيءٌ خطير
ما الذي يمكن أن يكون قد حصل؟
.لا أهتم إذا كنتِ تحبين غونما
!الآن ستنسين أمره
أهذا واضح؟
غونما وتاموتسو
،آسفة لمغادرتي دون إخباركما لقد كان علي فعل ذلك
،شكراً لكم على حسن الاستضافة لكنني قررتُ الذهاب للعيش وحدي
لا أريد أن أسبب لكم مشاكل أكثر
.أرجوكم لا تبحثوا عني - ...يوكي -
عندما استيقظتُ وجدت مكانها فارغاً
!كان علي أن أبقى معها
أنا آسفة! كان علي أن !أنتبه لها أكثر
!علي أن أجدها !لا يمكن أن تعيش لوحدها
إلى أين أنتَ ذاهب على عجلة، غونما؟
!...شوما! أيها الــ !ما الذي تفعله هنا؟
.لقد أتيتُ من أجل يوكي !هذا أمرٌ من والدي
ما الذي فعلتَهُ ليوكي؟
!توقف، غونما - ،أنتَ لم تعد معنياً -
!لم يعد لديك وجود ضمننا
،لكن يوكي مختلفة !لديها ديون لتدفعها
!سوف ترى في المرة القادمة
فهمت، إتصلي بنا إذا كانت لديك أخبار
وسنفعل نحن نفس الشيء إذا حصلنا على جديد
والدتي لم تراها بالقرب من المنزل
لكنها ستتصل بنا إذا رأتها
هذا يعني أنه حتى شوما لم يجدها
غونما، هل تعرف لماذا غادَرَت؟
ربما خافت أن يجدها شوما ويأخذها للمنزل
!يوكي وحيدةٌ وهي تحتاجني
أمم... هل قُمتَ بمغازلتها أو شيئاً من هذا القبيل؟
ما الذي ترمي إليه؟
في النهاية يوكي ...فتاةٌ جميلة جداً
...وقد كانت بعيدةً عنك...
.لوقتٍ طويل... - !غبي -
!توقف عن التفكير هكذا
يوكي هي آخر فتاةٍ يمكن !أن أغازلها
...رغم أنني أعترف أنني
!ما هذه النظرة - !لا! لا شيء -
قد تكون يوكي غيورة
ماذا!؟ - !ربما ظنت أنك تحب جونكو
تاموتسو، لو كانت هناك فتاة !أكرهها فهي جونكو
نعم، لكن ربما قد أساءت يوكي الفهم
!الآن توقف عن هذا الهراء
ربما ظنت أنك في حب ...مع جونكو
وهربت لأن !مشاعرها جُرِحَت
مرحباً، رفاق! لقد تمكنت من الحصول !على مرأب لميدان السباق
!هذا عظيم - أنا سعيد لأنكما فرحان -
سوف نأخذ السيارة هذا الأسبوع
!شكراً لك! نحن ممتنان لك - لا مشكلة -
غونما، تطلع إلى ...دروس الغد
!وقدم أفضل ما عندك...
!أعلم هذا
حسناً، لتحصل على الرخصة التالية
عليك اجتياز اختبار كتابي ثم اختبار عملي
يقولون أنه صعب لكنني متأكد ...أنك تستطيع فعلها
!يكفي !لقد فهمت
!توقف عن هذا !هيا
هاي! هلا خففت السرعة قليلاً؟
!ما الأمر، هل أنتم خائفون ...ألم ترغبوا بالذهاب
إلى ميدان السباق؟...
!لكنك أنتَ من تقود السيارة
!ضوء المرور أصفر - !توقف الآن -
!إنه أحمر
!ألا ترون أنني توقفت
!إنها يوكي
!هاي! يوكي
!كن حذراً، غونما - !يوكي -
!يوكي
لماذا هربتِ؟
،لقد كنتُ قلقاً !لقد كنتُ أبحث في كل مكان
تعلم لماذا، لقد قرأتَ الرسالة
لم أُرِد أن أُعيقك من الوصول لأهدافك
،لا شيء لدي لأقوله أكثر !أتركني وحدي
!كنتُ فقط سأسبب لك المشاكل
!لهذا السبب - لكن كيف تفكرين هكذا؟ -
أنسيت عندما وعدتك أن آخذك إلى ميدان السباق؟
،لقد كنا ذاهبين إلى هناك يمكنك المجيئ إذا أردتِ
!هيا، لنذهب
يوكي؟
.أخيراً وجدتكِ، يوكي - !شوما -
،إستمعي إلي، يوكي عودي معنا للمنزل
!أعدك ألا يحدث ذلك مجدداً
ماذا فعلت؟ - ليس من شأنك، غونما -
!ابتعد عن طريقي !بدون مشاكل
هيا يوكي، لنعد للمنزل وإلا سيغضب والدي
!أخبرني ما الذي فعلتَه ليوكي
،ألم تسمعني هذا ليس من شأنك
.هيا بنا للمنزل، يوكي - !إبتعد يا هذا -
!يوكي ستبقى معي
!هل تريد المشاكل
.الآن تنحى جانباً - !لا، لن أفعل -
!هذه المرة ستدفع الثمن غالياً، شوما
!توقفا !يكفي، أرجوكما
!يكفي! توقف، غونما
!دعيني - !سوف أعود للمنزل -
،حسناً، سأعود للمنزل !لذا توقفا عن القتال
حان الوقت إذاً
،لا تقلقي على الحقيبة إنها لدي
الرجال سيعتنون بها
...يوكي، أنتِ
!غونما، إذهب إلى ميدان السباق
!يوكي... ما الذي تقولينه؟ - !إذهب أرجوك -
...يوكي
...غونما
معك تاموتسو وجونكو إلى جانبك
لذا إذهب واجعل !حلمك حقيقة
...غونما !وداعا
!يوكي
.غونما، نحن متأخرون علينا الذهاب لميدان السباق
إذا لم نسرع فلن !نصل في الوقت
!هيا إبتهج !غونما
،لا تخيب أملها !إجعل حلمك حقيقة
!هيا! هيا! هيا
!وجدتك أخيراً السيارة جاهزة
.إنها بانتظارك - أنا قادم -
ما الأمر؟
!لقد وصل - من؟ -
!ابتعدوا عن طريقي !لا أحد سيهزمني
!أنا الرجل الأسرع في العالم
!ذلك الولد مجنون !إنه يقود جرارة
نعم، ذلك الولد مجنون بالتأكيد
نعم، لكنه طائشٌ جداً
أسلوبك في القيادة لم يكن مختلفاً كثيراً
المبتدؤون متشابهون
!الحماس للسرعة يمكن أن يقتل
!يوكي، أعدك
سوف أصبح السائق !الأفضل في العالم
!أسرع رجلٍ على الإطلاق
القاعدة تشترط أن ...أقل وزن
لسيارة فورمولا 1 (لا يجب أن يتعدى 540 باوند (245 كلغ
هذا أقل من نصف وزن !السيارة العادية
في الحلقة القادمة
"هيجيري vs غونما"
لن أسمح لأي أحد !أن يتجاوزني